À LA FIN DES JEUX SPORTIFS, ACHILLE OFFRE À NESTOR LE CINQUIÈME PRIX, CELUI DE LA SAGESSE
Pour les funérailles de Patrocle, des jeux sont célébrés. Quatre prix ont été attribués. Achille, voyant Nestor trop vieux pour participer aux épreuves sportives, lui remet d'office le cinquième prix (on dira que c'est le prix de la sagesse).
MBAO- |
Rouen |
| Joseph-Désiré COURT esquisse pour Achille présente à Nestor le prix de la Sagesse. |
Joseph-Désiré COURT (1796-1865), Achille présente à Nestor le prix de la Sagesse, Musée des Beaux-Arts de Rouen |
| HOMÈRE, Iliade, XXIII, 615-624 | |
| πέμπτον δ᾽ ὑπελείπετ᾽ ἄεθλον, ἀμφίθετος φιάλη· τὴν Νέστορι δῶκεν Ἀχιλλεὺς Ἀργείων ἀν᾽ ἀγῶνα φέρων, καὶ ἔειπε παραστάς· τῆ νῦν, καὶ σοὶ τοῦτο γέρον κειμήλιον ἔστω Πατρόκλοιο τάφου μνῆμ᾽ ἔμμεναι· οὐ γὰρ ἔτ᾽ αὐτὸν 620 ὄψηι ἐν Ἀργείοισι· δίδωμι δέ τοι τόδ᾽ ἄεθλον αὔτως· οὐ γὰρ πύξ γε μαχήσεαι, οὐδὲ παλαίσεις, οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἀκοντιστὺν ἐσδύσεαι, οὐδὲ πόδεσσι θεύσεαι· ἤδη γὰρ χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει. ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει· ὁ δ᾽ ἐδέξατο χαίρων. |
Reste le cinquième prix, la coupe à deux anses : Achille l'offre à Nestor. À travers l'assemblée des Argiens, il va la lui porter, s'arrête devant lui et dit : « Tiens ! toi aussi, vieillard, conserve cette pièce en mémoire des funérailles de Patrocle, car lui-même tu ne le verras plus parmi les Argiens. Je te donne ce prix d'office : tu n'auras à combattre ni au pugilat, ni à la lutte, tu n'entreras pas dans le tournoi des javelots, tu ne prendras pas de part à la course. La vieillesse fâcheuse désormais te presse. Il dit et lui met la coupe entre les mains. Nestor la reçoit avec joie. |