POLLUX IMPLORE ZEUS DE CONFÉRER L'IMMORTALITÉ À SON FRÈRE CASTOR
Tyndare avait deux frères, Apharée et Leucippos. Leucippos avait deux filles, Phoebé et Hilaera. Apharée avait deux fils, Idas et Lyncée. Ceux-ci étaient fiancés aux deux filles de Leucippos, leurs cousines. Le jour du mariage, Castor et Pollux enlevèrent les deux jeunes filles et ils en eurent des enfants. Idas et Lyncée, qui avaient accepté ce rapt de leurs fiancées, montèrent avec Castor et Pollux une expédition destinée à voler du bétail en Arcadie. Au moment du partage du butin, il y eut une violente dispute à l'issue de laquelle Castor fut tué par Idas et Lyncée fut tué par Pollux, blessé. Zeus intervint alors : il foudroya Idas et enleva Pollux au ciel, lui offrant l'immortalité. Mais Pollux ne voulut pas accepter si son frère Castor restait aux Enfers. Alors Zeus décida qu'ils pourraient demeurer chacun un jour sur deux parmi les dieux.
 |
 |
Jean-Baptiste Marie PIERRE (1714-1789), Castor et Pollux arrivant dans l'Olympe
Les deux frères, Castor et Pollux, arrivent dans l'Olympe devant Zeus, sous les yeux de Mercure et des autres dieux.
Zeus leur permettra d'y venir chacun leur tour un jour sur deux.
| PINDARE, Néméenne X, str. 4. | |
| Μεταμειβόμενοι δ᾽ ἐναλλὰξ ἁμέραν τὰν μὲν παρὰ πατρὶ φίλῳ Δὶ νέμονται, τὰν δ᾽ ὑπὸ κεύθεσι γαίας ἐν γυάλοις Θεράπνας, πότμον ἀμπιπλάντες ὁμοῖον· ἐπεὶ τοῦτον, ἢ πάμπαν θεὸς ἔμμεναι οἰκεῖν τ᾽ οὐρανῷ, εἵλετ᾽ αἰῶνα φθιμένου Πολυδεύκης Κάστορος ἐν πολέμῳ. Τὸν γὰρ Ἴδας ἀμφὶ βουσίν πως χολωθεὶς ἔτρωσεν χαλκέας λόγχας ἀκμᾷ. | Ils passent tour à tour un jour près de Jupiter leur père chéri, un autre jour, sous les cavernes de la terre, dans les tombeaux de Thérapné, et partagent le même sort. En effet, Pollux aima mieux cette destinée que d'être entièrement dieu et d'habiter le ciel, après que Castor eut péri dans un combat. Car Idas, en courroux pour certains bœufs, le perça d'un coup de sa lance d'airain. |
| Chants Cypriens, Cycle troyen, Stasinos, c | |
| ἐν τούτωι δὲ Κάστωρ μετὰ Πολυδεύκους τὰς Ἴδα καὶ Λυγκέως βοῦς ὑφαιρούμενοι ἐφωράθησαν. καὶ Κάστωρ μὲν ὑπὸ τοῦ Ἴδα ἀναιρεῖται, Λυγκεὺς δὲ καὶ Ἴδας ὑπὸ Πολυδεύκους. καὶ Ζεὺς αὐτοῖς ἑτερήμερον νέμει τὴν ἀθανασίαν. | Pendant ce temps Castor et Pollux sont capturés alors qu'ils volaient le troupeau d'Idas et Lyncée. Puis Castor est tué par Idas ; Lyncée et puis Idas sont à leur tour tués par Pollux. Puis plus tard Zeus rend immortels [Castor et Pollux] un jour sur deux. |